ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में भारतीय रंग: जानिए किन हिंदी शब्दों को मिली जगह और अंग्रेजी का दिलचस्प इतिहास

Hindi words in Oxford Dictionary. दुनिया भर में सबसे प्रामाणिक मानी जाने वाली ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी (OED) में अंग्रेजी के अलावा दुनिया भर की तमाम भाषाओं के शब्द शामिल हैं। भारतीय संस्कृति, व्यंजन और आम बोलचाल के प्रभाव के कारण हिंदी के सैकड़ों शब्दों ने भी ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में अपनी स्थायी जगह बना ली है।

अंग्रेजी भाषा की सबसे बड़ी खासियत यह रही है कि उसने समय के साथ दूसरी भाषाओं के शब्दों को सहर्ष अपनाया है। आइए जानते हैं ऑक्सफोर्ड में शामिल प्रमुख हिंदी शब्दों, विदेशी शब्दों के अंग्रेजी में शामिल होने के इतिहास और इसके व्याकरण से जुड़े दिलचस्प पहलुओं के बारे में।

ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में शामिल प्रमुख हिंदी शब्द

ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में 900 से अधिक भारतीय अंग्रेजी शब्द दर्ज हैं, जिनमें से एक बड़ी संख्या हिंदी भाषा के शब्दों की है। इनमें से कुछ प्रमुख शब्द निम्नलिखित हैं:

• आम बोलचाल और रिश्ते: अच्छा (Achcha), बच्चा (Baccha), दीदी (Didi), दादागिरी (Dadagiri), चमचा (Chamcha), देश (Desh), दोस्त (Dost)।
• सभ्यता, संस्कृति और जीवनशैली: जुगाड़ (Jugaad), बिंदास (Bindass), टाइमपास (Timepass), हड़ताल (Hartal), चक्का जाम (Chakka Jaam), पर्दा (Purdah), सूर्य नमस्कार (Surya Namaskar), आश्रम (Ashram)।
• खान-पान और रसोई: चटनी (Chutney), मसाला (Masala), पापड़ (Papad), पूरी (Puri), कीमा (Keema), भजिया (Bhajia)।
• ऐतिहासिक और पुराने अपनाए गए शब्द: जंगल (Jungle), बंगला (Bungalow), लूट (Loot), ठग (Thug), पायजामा (Pyjama), खाकी (Khaki)।

गैर-अंग्रेजी शब्दों को अपनाने की शुरुआत कब हुई?

अंग्रेजी मूलतः एक “उधार ली गई भाषा” (Language of Borrowings) कही जाती है। गैर-अंग्रेजी शब्दों को अंग्रेजी में मिलाने की शुरुआत 5वीं शताब्दी (लगभग 449 ईस्वी) से ही हो गई थी, जब ब्रिटेन में एंग्लो-सेक्सन्स का आगमन हुआ।

• ईसाई धर्म का प्रभाव (6वीं-7वीं शताब्दी): जब ब्रिटेन में ईसाई धर्म फैला, तब लैटिन (Latin) भाषा के सैकड़ों शब्द अंग्रेजी का हिस्सा बने।
• वाइकिंग्स का आक्रमण (8वीं-11वीं शताब्दी): स्कैंडिनेवियाई भाषाओं (Norse) के शब्द जैसे sky, egg, skin आदि अंग्रेजी में शामिल हुए।
• नॉर्मन विजय (1066 ईस्वी): जब फ्रांस के नॉर्मन्स ने इंग्लैंड पर कब्जा किया, तब फ्रेंच (French) भाषा के हज़ारों शब्द (लगभग 10,000 शब्द) अंग्रेजी में आ गए।
• ब्रिटिश साम्राज्य और उपनिवेशवाद (17वीं से 20वीं शताब्दी): जब अंग्रेजों ने भारत, अफ्रीका और एशिया के अन्य देशों पर राज किया, तब स्थानीय भाषाओं (जैसे हिंदी, संस्कृत, अरबी, फारसी) के शब्द बड़े पैमाने पर अंग्रेजी साहित्य और डिक्शनरी में दर्ज किए जाने लगे।

अब तक कितनी भाषाओं के शब्दों को अंग्रेजी में जगह मिली है?

भाषाविदों और ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी के आंकड़ों के अनुसार, अंग्रेजी ने 350 से भी अधिक विभिन्न भाषाओं के शब्दों को आत्मसात किया है।

अंग्रेजी शब्दावली (Vocabulary) के मुख्य स्रोत इस प्रकार हैं:

• लैटिन और फ्रेंच: अंग्रेजी के लगभग 58% शब्द लैटिन और फ्रेंच भाषा से आए हैं।
• जर्मेनिक (Germanic): लगभग 26% शब्द मूल जर्मेनिक जड़ों के हैं।
• ग्रीक (Greek): लगभग 6% शब्द यूनानी भाषा से आए हैं।
• अन्य भाषाएं (हिंदी, अरबी, जापानी, स्पैनिश आदि): शेष 10% शब्द दुनिया भर की अन्य 300+ भाषाओं से अपनाए गए हैं।

क्या अंग्रेजी ने अन्य भाषाओं के व्याकरण (Grammar) को भी स्वीकार किया?

नहीं, अंग्रेजी ने केवल अन्य भाषाओं के शब्दों (Vocabulary) को स्वीकार किया है, उनके व्याकरण (Grammar) को नहीं।

• व्याकरण अंग्रेजी का ही रहता है: जब भी कोई गैर-अंग्रेजी शब्द डिक्शनरी में आता है, तो उस पर अंग्रेजी के व्याकरण नियम ही लागू होते हैं।

  उदाहरण:

  • हिंदी का शब्द ‘जुगाड़’ (Jugaad) अंग्रेजी में आकर क्रिया या संज्ञा बनता है, लेकिन इसका बहुवचन अंग्रेजी के नियम के तहत ‘Jugaads’ या काल (Tense) के अनुसार ‘Jugaaded’ की तरह इस्तेमाल हो सकता है।

  • फ्रेंच शब्द Rendezvous का बहुवचन बनाने के लिए भी अंग्रेजी के व्याकरण का ही सहारा लिया जाता है।

• अपवाद (Exceptions): केवल लैटिन या यूनानी (Greek) के कुछ चुनिंदा तकनीकी या वैज्ञानिक शब्दों के प्राचीन बहुवचन रूप आज भी अंग्रेजी में चलते हैं (जैसे: Focus का Foci, Datum का Data, Crisis का Crises)। लेकिन यह केवल शब्दों के रूपों तक सीमित है, वाक्य संरचना (Sentence Structure) और मूल व्याकरण शुद्ध रूप से अंग्रेजी (Subject + Verb + Object) का ही पालन करता है।